25/03/57 Euratom-Verdrag
Verdrag van 25 maart 1957 tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en bijhorende documenten
Zijne Majesteit de Koning der Belgen, de President van de Bondsrepubliek Duitsland, de President van de Franse Republiek, de President van de Italiaanse Republiek, Hare Koninklijke Hoogheid de Groothertogin van Luxemburg, Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden,
Beseffende, dat de kernenergie de voornaamste hulpbron vormt welke de ontwikkeling en de vernieuwing van de produktie zal verzekeren en de vooruitgang van de werken des vredes mogelijk zal maken,
Overtuigd, dat alleen een onverwijlde gemeenschappelijke inspanning de belofte inhoudt van een verwezenlijking die beantwoordt aan het scheppingsvermogen van hun landen,
Vastbesloten, de voorwaarden te scheppen tot ontwikkeling van een krachtige industrie op het gebied van de kernenergie als bron van ruime energievoorraden en van een modernisering der techniek, alsook van talrijke andere toepassingen welke zullen bijdragen tot het welzijn van hun volkeren,
Verlangende, veiligheidsvoorwaarden te scheppen, waardoor de gevaren voor het leven en de gezondheid van de bevolking worden afgewend,
Geleid door de wens, andere landen te betrekken in hun arbeid en samen te werken met de internationale organisaties die zich toeleggen op de vreedzame ontwikkeling van de atoomenergie,
Hebben besloten een Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) op te richten, en hebben te dien einde als gevolmachtigden aangewezen:
Zijne Majesteit de Koning der Belgen:
de heer Paul-Henri Spaak, Minister van Buitenlandse Zaken:
J. Ch. Baron Snoy et d'Oppuers, Secretaris-Generaal van het Ministerie van Economische Zaken, Voorzitter van de Belgische delegatie bij de Intergouvernementele Conferentie.
De President van de Bondsrepubliek Duitsland:
Dr. Konrad Adenauer, Bondskanselier;
Prof. Dr. Walter Hallstein, Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.
De President van de Franse Republiek:
de heer Christian Pineau, Minister van Buitenlandse Zaken;
de heer Maurice Faure, Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken.
De President van de Italiaanse Republiek:
de heer Antonio Segni, Voorzitter van de Raad van Ministers;
Prof. Gaetano Martino, Minister van Buitenlandse Zaken.
Hare Koninklijke Hoogheid de Groothertogin van Luxemburg:
de heer Joseph Bech, Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken;
de heer Lambert Schaus, Ambassadeur, Voorzitter van de Luxemburgse delegatie bij de Intergouvernementele Conferentie.
Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden:
de heer Joseph Luns, Minister van Buitenlandse Zaken;
de heer J. Linthorst Homan, Voorzitter van de Nederlandse delegatie bij de Intergouvernementele Conferentie.
Die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, omtrent de volgende bepalingen overeenstemming hebben bereikt:
(...)
25/03/57 Traité Euratom
Traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté Européenne de l'Energie Atomique (Euratom) et documents annexes
Sa Majesté le Roi des Belges, le Président de la République Fédérale d'Allemagne, le Président de la République Française, le Président de la République Italienne, Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, Sa Majesté la Reine des Pays-Bas,
Conscients que l'énergie nucléaire constitue la ressource essentielle qui assurera le développement et le renouvellement des productions et permettra le progrès des œuvres de paix,
Convaincus que seul un effort commun entrepris sans retard promet des réalisations à la mesure de la capacité créatrice de leur pays,
Résolus à créer les conditions de développement d'une puissante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'énergie et d'une modernisation des techniques, ainsi que de multiples autres applications contribuant au bien-être de leurs peuples,
Soucieux d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations,
Désireux d'associer d'autres pays à leur œuvre et de coopérer avec les organisations internationales attachées au développement pacifique de l'énergie atomique,
Ont décidé de créer une Communauté Européenne de l'Energie Atomique (Euratom) et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Sa Majesté le Roi des Belges
M. Paul-Henri Spaak, Ministre des Affaires étrangères;
Baron J. Ch. Snoy et d'Oppuers, Secrétaire général du Ministère des Affaires économiques, Président de la délégation belge auprès de la Conférence intergouvernementale;
Le Président de la République fédérale d'Allemagne
M. le Docteur Konrad Adenauer, Chancelier fédéral;
M. le Professeur Docteur Walter Hallstein, Secrétaire d'État aux Affaires étrangères;
Le Président de la République Française
M. Christian Pineau, Ministre des Affaires étrangères;
M. Maurice Faure, Secrétaire d'État aux Affaires étrangères;
Le Président de la République Italienne
M. Antonio Segni, Président du Conseil des Ministres;
M. le Professeur Gaetano Martino, Ministre des Affaires étrangères;
Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg
M. Joseph Bech, Président du Gouvernement, Ministre des Affaires étrangères;
M. Lambert Schaus, Ambassadeur, Président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Conférence intergouvernementale;
Sa Majesté la Reine des Pays-Bas
M. Joseph Luns, Ministre des Affaires étrangères;
M. J. Linthorst Homan, Président de la délégation néerlandaise auprès de la Conférence intergouvernementale.
Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
(...)
Bijlage IV Lijsten van goederen en produkten die vallen onder de bepalingen van hoofdstuk IX met betrekking tot de gemeenschappelijke markt op het gebied van de kernenergie
Annexe IV Listes des biens et produits relevant des dispositions du chapitre IX relatif au marché commun nucléaire
Artikel Lijst A (1)
Uraniumertsen bevattende meer dan 5 gewichtspercenten natuurlijk uranium.
Pekblende (uraanpikerts) bevattende meer dan 5 gewichtspercenten natuurlijk uranium.
Uraniumoxyde.
Anorganische verbindingen van natuurlijk uranium, andere dan uraniumoxyde en uraanhexafluoride.
Organische verbindingen van natuurlijk uranium.
Natuurlijk uranium, ruw of bewerkt.
Legeringen bevattende plutonium.
Organische en anorganische verbindingen van uranium, verrijkt in organische of in anorganische verbindingen van uranium 235.
Organische en anorganische verbindingen van uranium 233.
Thorium, verrijkt met uranium 233.
Organische en anorganische verbindingen van plutonium.
Uranium, verrijkt met plutonium.
Uranium, verrijkt in uranium 235.
Legeringen bevattende uranium verrijkt in uranium 235 of uranium 233.
Plutonium.
Uranium 233.
Uraanhexafluoride.
Monaziet.
Thoriumertsen, bevattende meer dan 20 gewichtspercenten thorium.
Urano-thoraniet, bevattende meer dan 20 gewichtspercenten thorium.
Thorium, ruw of bewerkt.
Thoriumoxyde.
Anorganische verbindingen van thorium, ander dan thoriumoxyde.
Organische verbindingen van thorium.
Article Liste A (1)
Minerais d'uranium dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5% en poids.
Pechblende dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5% en poids.
Oxyde d'uranium.
Composés inorganiques de l'uranium naturel autres que l'oxyde et l'hexafluorure.
Composés organiques de l'uranium naturel.
Uranium naturel brut ou ouvré.
Alliages contenant du plutonium.
Composés organiques ou inorganiques de l'uranium enrichis en composés organiques ou inorganiques de l'uranium 235.
Composés organiques ou inorganiques de l'uranium 233.
Thorium enrichi par de l'uranium 233.
Composés organiques ou inorganiques du plutonium.
Uranium enrichi par du plutonium.
Uranium enrichi par de l'uranium 235.
Alliages renfermant de l'uranium enrichi en uranium 235 ou de l'uranium 233.
Plutonium.
Uranium 233.
Hexafluorure d'uranium.
Monazite.
Minerais de thorium dont la concentration en thorium est supérieure à 20% en poids.
Urano-thorianite contenant plus de 20% de thorium.
Thorium brut ou ouvré.
Oxyde de thorium.
Composés inorganiques du thorium autres que l'oxyde.
Composés organiques du thorium.
Artikel Lijst A (2)
Zware waterstof (deuterium) en verbindingen daarvan (zwaarwater daaronder begrepen), waarin de verhouding van het aantal atomen zware waterstof tot het aantal atomen normale waterstof 1: 5.000 overschrijdt.
Zware paraffine, waarin de verhouding van het aantal atomen zware waterstof tot het aantal atomen normale waterstof 1: 5.000 overschrijdt.
Mengsels en oplossingen, waarin de verhouding van het aantal atomen zware waterstof tot het aantal atomen normale waterstof 1: 5.000 overschrijdt.
Apparaten voor het scheiden van uraniumisotopen door gasdiffusie of volgens andere werkwijzen.
Kernreactoren.
Apparatuur voor het bereiden van zware waterstof en van verbindingen daarvan (zwaarwater daaronder begrepen), zomede voor het bereiden van derivaten, mengsels en oplossingen, welke zware waterstof bevatten en waarin de verhouding van het aantal atomen zware waterstof tot het aantal atomen normale waterstof 1: 5.000 overschrijdt:
apparaten waarvan de werking berust op de elektrolyse van water;
apparaten waarvan de werking berust op de distillisatie van water, van vloeibare waterstof, enz.;
apparaten waarin door middel van een verandering van de temperatuur een uitwisseling van isotopen wordt tot stand gebracht tussen zwavelwaterstof en water;
apparaten welke werken volgens andere werkwijzen.
Apparaten, welke speciaal zijn vervaardigd voor de scheikundige behandeling van radioactieve stoffen:
apparaten voor het scheiden van bestraalde splijtstof;
langs scheikundige weg (door oplosmiddelen, neerslaan, ionenuitwisseling, enz.);
langs natuurkundige weg (door gefractioneerde distillatie, enz.);
apparaten voor de behandeling van afvalstoffen;
apparaten voor het weer in omloop brengen van splijtstof.
Voertuigen speciaal ingericht en uitgerust voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen:
goederenwagens voor spoor- en tramwegen voor iedere spoowegbreedte;
automobielen voor goederenvervoer;
transportwagentjes, vorkheftrucks en dergelijke motorvoertuigen;
aanhangwagens, opleggers en dergelijke voertuigen zonder eigen beweegkracht.
Verpakkingsmiddelen voor het vervoer en de opslag van radioactieve stoffen, voorzien van een loden bekleding ter afscherming van radioactieve straling.
Kunstmatig verkregen radioactieve isotopen en organische en anorganische verbindingen daarvan.
Werktuigen voor het hanteren van goederen op afstand, speciaal vervaardigd voor het hanteren van sterk radioactieve stoffen:
al dan niet verplaatsbare mechanische werktuigen, niet bestemd om met handkracht te worden bediend.
Article Liste A (2)
Deutérium et ses composés (y compris l'eau lourde) dans lesquels la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1: 5.000 en nombre.
Paraffine lourde dans laquelle la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1: 5.000 en nombre.
Mélanges et solutions dans lesquels la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1: 5.000 en nombre.
Appareils pour la séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse ou autres techniques.
Réacteurs nucléaires.
Appareils pour la production du deutérium, de ses composés (y compris l'eau lourde), dérivés, mélanges ou solutions, contenant du deutérium, et dans lesquels le rapport du nombre des atomes de deutérium au nombre des atomes d'hydrogène dépasse 1: 5.000:
appareils fonctionnant par électrolyse de l'eau,
appareils fonctionnant par distillation de l'eau, de l'hydrogène liquide, etc.,
appareils fonctionnant par échange isotopique entre l'hydrogène sulfuré et l'eau, en fonction d'un changement de température,
appareils fonctionnant par d'autres techniques.
Appareils spécialement conçus pour le traitement chimique des matières radioactives:
appareils pour la séparation des combustibles irradiés:
par voie chimique (par solvants, par précipitation, par échanges d'ions, etc.),
par voie physique (par distillation fractionnée, etc.),
appareils pour le traitement des déchets,
appareils pour le recyclage des combustibles.
Véhicules spécialement conçus pour le transport des produits à forte radioactivité:
wagons et wagonnets pour voies ferrées de tout écartement,
camions automobiles,
chariots de manutention automobiles,
remorques et semi-remorques et autres véhicules non automobiles.
Emballages munis de blindage en plomb de protection contre les radiations pour le transport ou le stockage des matières radioactives.
Isotopes radioactifs artificiels et leurs composés inorganiques ou organiques.
Manipulateurs mécaniques à distance, spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives:
appareils manipulateurs mécaniques, fixes ou mobiles, mais non maniables “à bras franc”.
Artikel Lijst B
Delen en onderdelen van kernreactoren.
Lithiumertsen en concentraten daarvan.
Metalen van de zuiverheid vereist voor toepassing op het gebied van de kernenergie:
beryllium (glucinium), ruw;
bismuth, ruw;
niobium (colombium), ruw;
zirkonium (vrij van hafnium), ruw;
lithium, ruw;
aluminium, ruw;
calcium, ruw;
magnesium, ruw.
Boriumtrifluoride.
Watervrije fluorwaterstof.
Chloortrifluoride.
Broomtrifluoride.
Lithiumhydroxyde.
Lithiumfluoride.
Lithiumchloride.
Lithiumhydride.
Lithiumcarbonaat.
Berylliumoxyde (glucine) van de zuiverheid vereist voor toepassing op het gebied van de kernenergie.
Vuurvaste stenen van berylliumoxyde van de zuiverheid vereist voor toepassing op het gebied van de kernenergie.
Andere vuurvaste produkten van berylliumoxyde van de zuiverheid vereist voor toepassing op het gebied van de kernenergie.
Kunstmatig grafiet in blokken of staven, waarin het boriumgehalte niet meer bedraagt dan 1 op een miljoen en waarvan de totale microscopische werkzame doorsnede voor de absorptie van thermische neutronen niet meer bedraagt dan 5 millibarns.
Kunstmatig afgescheiden stabiele isotopen.
Elektromagnetische ionenscheidingsapparaten, massaspectrografen en massaspectrometers daaronder begrepen.
Simulatoren (apparaten voor het nabootsen van de werking van kernreactoren, te weten speciaal ontworpen rekenmachines, werkend volgens het principe van de “analogie”).
Mechanische werktuigen voor het hanteren van goederen op afstand
voor handgebruik (d.w.z. welke als een werktuig met de hand worden bediend).
Pompen voor vloeibaar metaal.
Hoogvacuumpompen.
Warmtewisselaars speciaal vervaardigd voor kernenergiecentrales.
Instrumenten voor het aantonen van straling (en daarvoor bestemde vervangingsonderdelen) van een der volgende typen, speciaal ontworpen voor of geschikt om te worden aangepast aan het aantonen of de meting van kernstraling zoals alpha- en beta-deeltjes, gamma-straling, neutronen en protonen:
Geiger-telbuizen en proportionele telbuizen;
instrumenten voor het aantonen of het meten, werkend met Geiger-Müller-buizen of met proportionele telbuizen;
ionisatiekamers;
instrumenten werkend met ionisatiekamers;
apparaten voor het aantonen of meten van stralingen welke worden gebruikt bij de opsporing van delfstoffen en bij het controleren van reactoren, van de lucht, van het water en van de bodem;
buizen voor het aantonen van neutronen, waarin borium, boriumtrifluoride, waterstof of een splijtbaar element wordt toegepast;
aantonings- en meetinstrumenten voorzien van buizen ter aantoning van neutronen, waarin borium, boriumtrifluoride, waterstof of een splijtbaar element wordt toegepast;
scintillatiekristallen, gemonteerd of in metalen huls (vaste scintillatoren);
apparaten voor het aantonen of het meten, welke vaste, vloeibare of gasvormige scintillatoren bevatten;
speciaal voor meting van kernstraling, ontworpen versterkers, lineaire versterkers, voorversterkers, versterkers met getrapte versterking, analysatoren (impuls-hoogte-analysatoren);
coïncidentieapparatuur voor gebruik met instrumenten voor het aantonen van straling;
elektroscopen en elektrometers, met inbegrip van dosimeters (evenwel met uitzondering van toestellen voor het onderwijs, eenvoudige metaalblad-elektroscopen, dosimeters speciaal bestemd voor gebruik met röntgenapparaten voor medische doeleinden en apparaten voor het meten van statische elektriciteit);
apparaten voor het meten van stromen zwakker dan een micro-microampère;
fotomultiplicatorbuizen, voorzien van een fotokathode, welke een stroom geeft van ten minste 10 micro-ampère per lumen en waarvan de gemiddelde versterkingsfactor groter is dan 103 en verder elk ander elektrisch versterkingssysteem werkend met positieve ionen;
meetschalen en elektronische integratoren ten gebruike in instrumenten voor het aantonen van straling.
Cyclotrons, elektrostatische spanningsgeneratoren van het type “van de Graaf” of “Cockroft en Walton”, lineaire versnellingsapparaten en andere elektrische machines gebruikt bij het kernonderzoek en de isotopenproduktie, waarmede aan kerndeeltjes een energie van meer dan een miljoen elektronvolts kan worden gegeven.
Speciaal voor vorengenoemde machines vervaardigde magneten (voor cyclotrons enz.).
Versnellingsbuizen en buizen voor het bundelen van stralen van de soorten welke worden gebruikt in massaspectrometers en massaspectrografen.
Langs elektronische weg verkregen sterke bronnen van positieve ionen, welke gebruikt worden in apparaten voor het versnellen van deeltjes, in massaspectrometers en andere soortgelijke apparaten.
Stralingwerend glas (spiegelglas)
gegoten of gewalst spiegelglas (alsmede draadglas en geplateerd glas, dat in één arbeidsgang is verkregen), enkel geslepen of gepolijst op één of beide zijden, in vierkante of rechthoekige platen of bladen;
gegoten of gewalst spiegelglas (ook indien geslepen of gepolijst), anders dan vierkant of rechthoekig gesneden, gebogen of anders bewerkt (met schuingeslepen randen, gegraveerd, enz.);
veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas of uit twee of meer opeengekitte glasplaten (triplexglas, pantserglas, enz.), ook indien in een bepaalde vorm.
Beschermende kleding (van het type duikerpakken e.d.) ter bescherming tegen straling en besmetting met radioactieve stoffen:
van kunstmatige plastische stoffen;
van rubber,
van textiel, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag,
voor mannen,
voor vrouwen.
Difenyl (voor zover het betreft de aromatische koolwaterstof: C6H5–C6H5).
Trifenyl.
Article Liste B
Parties et pièce pour réacteurs nucléaires.
Minerais de lithium et concentrés.
Métaux de qualité nucléaire:
béryllium (glucinium) brut,
bismuth brut,
niobium (columbium) brut,
zirconium (exempt d'hafnium) brut,
lithium brut,
aluminium brut,
calcium brut,
magnésium brut.
Trifluorure de bore.
Acide fluorhydrique anhydre.
Trifluorure de chlore.
Trifluorure de brome.
Hydroxyde de lithium.
Fluorure de lithium.
Chlorure de lithium.
Hydrure de lithium.
Carbonate de lithium.
Oxyde de béryllium (glucine) de qualité nucléaire.
Briques réfractaires en glucine de qualité nucléaire.
Autres produits réfractaires en glucine de qualité nucléaire.
Graphite artificiel sous forme de blocs ou de barres dont la teneur en bore est inférieure ou égale a un pour un million et dont la section efficace microscopique totale d'absorption des neutrons thermiques est inférieure ou égale à 5 millibarns/atomes.
Isotopes stables séparés artificiellement.
Séparateurs d'ions électromagnétiques y compris les spectrographes et spectromètres de masse.
Simulateurs de piles (calculateurs analogiques de type spécial).
Manipulateurs mécaniques à distance:
utilisables à la main (c'est-à-dire pouvant être maniés à “bras franc” à la manière d'un outil).
Pompes pour métaux à l'état liquide.
Pompes à vide poussé.
Echangeurs de chaleur spécialement conçus pour une centrale nucléaire.
Instruments pour la détection des radiations (et pièces de rechange correspondantes) de l'un des types suivants étudies spécialement pour, ou susceptibles d'être adaptés à la détection ou la mesure de radiations nucléaires, telles que particules alpha et bêta, rayons gamma, neutrons et protons:
tubes compteurs de Geiger et tubes compteurs proportionnels,
instruments de détection ou de mesure à tubes Geiger-Muller ou à tube compteurs proportionnels,
chambres d'ionisation,
instruments à chambres d'ionisation,
appareils de détection ou de mesure de radiation pour la prospection minière, le contrôle des réacteurs, de l'air, de l'eau et des sols,
tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogéne ou un élément fissile,
instruments de détection ou de mesure à tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile,
cristaux de scintillations montés ou sous enveloppe métallique (scintillateurs solides),
instruments de détection ou de mesure comportant des scintillateurs liquides, solides ou gazeux,
amplificateurs étudiés spécialement pour les mesures nucléaires, y compris les amplificateurs linéaires, les préamplificateurs, les amplificateurs à gain réparti et les analyseurs (pulse height analysers),
appareillage de coïncidence pour utilisation avec détecteurs de rayonnement,
électroscopes et éléctromètres, y compris les dosimètres (mais à l'exclusion des appareils destinés à l'enseignement, des électroscopes simples à feuilles métalliques, des dosimètres spécialement conçus pour être utilisés avec appareils médicaux à rayons X et des appareils de mesure électrostatiques),
appareils permettant de mesurer un courant inférieur au micro-microampère,
tubes photomultiplicateurs ayant une photocathode donnant un courant au moins égal à 10 micro-ampères par lumen et dont l'amplification moyenne est supérieure à 103 et tout autre système de multiplicateur électrique activé par des ions positifs,
échelles et intégrateurs électroniques pour détecteurs de radiations.
Cyclotrons, générateurs électrostatiques du type “van de Graaf” ou “Cockroft et Walton”, accélérateurs linéaires et autres machines électro-nucléaires susceptibles de communiquer une énergie supérieure à un million d'électro-volts à des particules nucléaires.
Aimants spécialement conçus pour les machines et appareils qui précèdent (cyclotrons, etc.).
Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse.
Sources intenses électroniques d'ions positifs destinés à être utilisés avec des accélérateurs de particules, des spectromètres de masse, et autres appareils analogues.
Glaces en verre antiradiations:
verre coulé ou laminé (glaces) [même armé ou plaqué en cours de fabrication] simplement douci ou poli sur une ou deux faces, en plaques ou feuilles de forme carrée ou rectangulaire,
verre coulé ou laminé (glaces) [douci ou poli ou non], découpé de forme autre que carrée ou rectangulaire, ou bien courbé, ou autrement travaillé (biseauté, gravé, etc.),
glaces ou verres de sécurité, même façonnés, consistant en verres trempés ou formés de deux ou plusieurs feuilles contre-collées.
Scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives:
en matières plastiques artificielles,
en caoutchouc,
en tissu enduits:
pour hommes,
pour femmes.
Diphényl (s'il s'agit bien de l'hydrocarbure aromatique: C6H5–C6H5).
Triphényl.